www.HoundDawgs.org
Kom hit, Clifton!
Hjelp meg!
Mormor, hva har skjedd?
Jeg falt.
Spøker du?
- Jeg må gå til skolen. - Sitt og prat med bestemoren din.
Du vet vel at jeg aldri har elsket noen slik jeg elsket din bestefar?
Elsk aldri noen så høyt.
- Hører du hva jeg sier? - Ja, ja.
Når skal du klippe deg?
Når har du tenkt å klippe deg?
- Ti stille! - Ikke snakk sånn til meg.
Jeg sa det til telefonen.
Anne: Ikke dra til skolen. Jeg kommer til deg.
Anne: Jeg har jævlig store nyheter.
- Hallo! - Hei. Står til?
Men i svarte!
- Hva er så dette? - En ny sykkel.
Rammen er i chromoly-stål. Mattsvart lakk.
Kan jeg prøve?
Oi, den er smidig!
Greit, jeg forstår.
Anne?
Hva er det?
Mormor har kastet vinopptrekkerne. Hun prøver å kutte ned på drikkingen.
- Skal vi kjøpe en ny? - Noe så masete. Hele veien til butikken.
Skal jeg sitte her og ikke drikke vinen til 4 dollar?
Nei, kjære vene! Vi bruker en penn. Trykk korken ned.
- Har du en penn? - Nei, da korker vinen seg.
Gjør du noe dumt?
Regel nummer en: Ikke gjør dumme ting.
- Hva er anledningen? - Jeg ville bare prate litt.
Vet du, jeg har faktisk hørt ett og annet i min tid.
Hva gjør du? Nei, nei!
- Cliff, glasset! - Hva?
Du får glassbiter i vinen.
Vi må finne noe som kapper den tvers av.
- Cliff... - Hva?
- Jeg teller til tre, okei? - Nå er jeg redd.
En...
- To... - Ikke gjør det! Ærlig talt.
- Jeg gjør det, for faen. - Det er ikke så smart.
Hva er en ramme i chromoly?
- Jeg har jo forklart det. - Men fortell nå hva det er, da.
Jeg prøvde å forstå, men du klarte ikke å forklare det skikkelig.
- Jeg skjønner hva du prøver på. - Hva da?
Du tester hvor mange ganger jeg gjentar meg.
Å, faen! Apropos det, hva var det du skulle fortelle?
- Vent. Du prater for høyt. - Du sa du hadde gode nyheter.
Nei. Greit, da.
Forleden kveld skulle jeg dekke en kamp.
Dette er så jævlig dumt.
Plutselig begynte hjertet å dunke.
Du er min beste venn, -
- og jeg er veldig redd for at du skal få et annet syn på meg.
For jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg... Jeg liker noen, eller hva man sier.
- Jaså? - Ja...
Det var som faen.
Du er en god venn, men jeg har liksom kjæreste...
- Ikke vær dum. - Du er dum.
- Kan vi snakke alvor en liten stund? - Ja, ja visst.
Kom hit.
Alvorlig talt, da. Hva er det?
- Kjenner du Sasha Basañez? - Nei, hvem er han?
Sasha Basañez...
- Låter som en baseballspillende tosk. - Godt gjettet.
Er han det? Jeg er så god!
Altså, det er... softball.
Ikke baseball.
- Mamma, jeg kommer senere. - Anne?
Hvor skal du? Oi, hva er det med hodet ditt?
- Det var ikke sånn ment. De er fine. - Jeg har et skoleprosjekt.
Hvor? Hvorfor har jeg ikke hørt noe om det?
Det handler om pH-verdier og må være ferdig i morgen.
Nei, fristen var faktisk i dag, men labpartneren min ble ikke ferdig.
For hvert sekund jeg står her blir det vanskeligere å bli ferdig.
Ja vel. Vent litt, så kjører jeg deg. 10 minutter.
Nei, mamma, jeg må til skolen, jeg glemte sykkelen der.
Kan jeg ikke bare gå?
Mamma! Helst før det blir mørkt.
Hvorfor tror jeg at du ljuger til meg? Hvorfor får jeg følelsen av det?
Fordi alle er imot deg og alt er en jævla konspirasjon?
Sånt får deg til å virke dum. De unge bruker banning som krykke.
Ukvemsord viser hvor uartikulert din generasjon er, og spør du meg...
- Du prater og prater. Irriterende. - Det var ikke særlig snilt sagt.
Det er altså fem svaralternativer. Hvor begynner vi?
Noen? Hvem som helst.
- I midten? - I midten. Takk.
- Hei, mamma! - Hei, elskling!
Jeg tar en dusj!
- Og en venn kommer hit. - Okei.
Jeg åpner!
Hei, unnskyld at jeg er sen.
Jeg visste ikke hvor du bodde, så jeg parkerte langt unna.
Jeg skulle egentlig gå, men hvorfor gå når man har bil, eller hva?
- Hallo? - Anne fra årboka. Vi skal gjøre lekser.
- Er du med på å lage skolens årbok? - Det var jo det jeg sa.
Spør hvordan hun klarer å sjonglere skole og idrett. Mange sliter med det.
Men hun klarer det. Hun er blant de beste 15 prosent.
- Herregud... - Andy!
- Kjøpte du supermat? - Ja, det gjorde jeg.
Takk!
- Blant klassens 15 prosent beste! - Greit, det. Ha det!
Moren din er dødskul.
Vær så god, stig på.
- Beklager alt rotet. - Huset mitt er mye mer rotete.
Du er den første som har besøkt meg på lenge. Unntatt Amanda, Trisha og Lexi.
Og "venn"... Ja, du skjønner hva jeg mener.
Jeg har så mye å gjøre, jeg rekker aldri bare å... Hvis du forstår.
- Absolutt. - Du syns vel jeg er helt...
Jeg skal ta noe supermat. Vil du ha?
Greit.
Det må være kult for deg, med alt det du holder på med.
- Hva mener du? - Du får vite mye om andre folk.
Jeg sitter foran en PC og lager kjedelig layout.
- Du er skolens kuleste. - Nei, nei. Jeg er kjempedøll.
Hva? Du er stjernen på laget og kjempegod på skolen.
Eller hva? Topp 15 prosent i klassen.
Jo da...
Burde jeg ha forberedt meg? Jeg har aldri blitt intervjuet før.
Det er veldig enkelt.
- Første spørsmål. - Jeg er så redd!
- Hvorfor? - Hva om jeg svarer feil?
Vi begynner med noe lett. En "softball", kan du si.
- Jeg kan prate om softball. - Nei, jeg mente...
- Glemt det! Hvor gammel er du? - 18? Ja, 18.
- Du er på avgangskullet, altså. - Ja.
Har du en kjæreste?
- Det er et... standardspørsmål. - Jaha.
Nei. Jeg har ingen kjæreste.
Fordi du ikke har tid, eller?
- Jeg blir veldig nervøs av dette. - Ja da, jeg forstår det.
Vi skifter innfallsvinkel.
Her! Hva om du kan spise middag med hvem som helst, levende eller død?
Hvem ville du valgt?
Michael Jackson. Nei, det var dumt.
Hva om jeg svarer Teddy Roosevelt.
Teddy Roosevelt!
Da kan jeg gå fra trening tidligere. Jeg sier at vi har oppfølgingsspørsmål.
- Jeg får gjøre hva jeg vil. - Fordi du er så flink.
- Slett ikke. - "Slett ikke."
- Du er så slem! - Unnskyld, det er en uvane.
Jeg liker at du er sånn. Jeg vet ikke hvorfor.
Skal jeg kjøre deg til bilen din? Canoga er utrygt.
Jeg har trent styrke.
- Ikke bli voldtatt og få aids, da. - Jeg lover det.
Så...
Ha det bra.
Og ha det bra tilbake.
- Skal vi gjøre som de gjør i Europa? - Hvordan gjør de det i Europa?
Kan jeg gjøre det igjen?
- Oui, oui, oui. - Stilig.
- Vil du ha encigarette? - Vil du ha encigarette?
Jeg får gå nå.
- Ha det. - Ha det.
Jeg kjeder meg. Underhold meg.
Jeg ser for meg at du synger det.
Regionsmesterskapet tar vi. Jeg er urolig for delstatsmesterskapet.
Det er det jeg alltid har trent for.
Nå bryr jeg meg ikke om vi taper. Men da må vi på skolen oftere.
- Skal du spille softball på college? - Spiller du football?
- Hva med synkronsvømming? - Det er kjempevanskelig.
Jeg prøvde å ta en piruett i vannet. Da svelget jeg masse vann.
En gang trente jeg da jeg var skadet. Jeg fikk skulderen ut av ledd.
Mamma sa...
- Hvorfor tar du opptaksprøven først nå? - Gjorde du det da du var tolv?
Har du søsken? Hva vil du bli når du blir stor?
- Kanskje lærer i småskolen. - Jeg vil jobbe i New York -
- og måtte bytte t-bane for å komme på jobb. Det er det viktigste.
- Hva om du jobber med elefantmøkk? - Det må være noe kreativt.
- Du er kreativ, du blir kunstner. - Og røyker en masse.
- Det er forresten ekkelt. - Ja, jeg prøver å slutte.
Jeg må spille kamp nå. Vent litt.
Første ball.
Ikke slå.
Andre ball.
Kom igjen, jenter!
Ikke slå.
Sasha Basañez...
- Låter som en baseballspillende tosk. - Godt gjettet.
Er han det? Jeg er så god!
Altså, det er... softball.
Ikke baseball.
For faen, du kan ikke noe om sport.
Jenter spiller softball!
Vet du ikke det? Du som er et geni, eller hva?
- Jeg er ikke et geni. - Unnskyld, jeg vet det.
- Jeg avskyr at du kaller meg det. - Unnskyld. Anne...
Beklager, min feil. Unnskyld.
Fortell hvordan du traff fyren på det baseballaget.
- Hørt om "Avgangselever tar farvel"? - Nei, jeg jobber bare med årboka...
Det er klart.
Sasha Basañez kjøpte en av bøkene.
Ville du pule ham fordi han var kjekk på bildet, hva?
Det er dødsteit, jeg vet det.
Jeg tok med et kamera til en kamp og lot som om det var til årboka.
- For en "stalker" du er. - Det er jeg vel ikke.
Hæ? Du tok med et kamera!
Greit, jeg er vel det, da.
Vi pratet sammen etter kampen. Jeg lot som om jeg ville ta et intervju.
- Knullet dere, eller...? - Nei, herregud...
Jeg har aldri gjort det. Jeg er ikke slik som deg.
- Et kyss, eller...? - Nei, vi snakket bare sammen.
Men jeg har aldri følt noe sånt før.
Jeg lurer bare på hva vi egentlig gjør.
Anne, hva er det vi gjør?
Du kan ikke prate om deg og han fyren på den måten. Sånn er det bare.
- Dette blir vel... - Du vet det vel?
Hva mener du?
Må jeg virkelig si det? Du vet det.
- La meg fortelle alt først. - Kan du la være å snakke litt?
Vær så snill. Ikke si noe.
Du liker vel egentlig ikke den fyren der?
Glem det, ikke svar.
- Hvem er det? - Ingen.
Skal jeg sette på pause?
- Hei! - Hei.
Er alt i orden?
Nei.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke.
- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Nei da.
- Jeg har sviktet alle sammen. - Å, nei...
Jeg fikk dårlig samvittighet fordi jeg sa jeg ikke brydde meg lenger.
Jeg burde ikke slått, men jeg gjorde det likevel.
- Det går sikkert helt fint. - Jeg slo, fordi jeg tenkte at...
Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke. Jeg brukte ikke hodet.
Unnskyld.
Jeg låter vel helt patetisk.
Kan jeg fortelle deg noe?
Hva da?
Jeg har ikke bil.
Hva mener du?
Jeg sa jeg parkerte langt unna, men egentlig gikk jeg.
Ja vel, men hvorfor?
Jeg prøvde å imponere deg.
- Jeg stusset litt på det der. - Det ante meg at du gjorde det.
Le cigarette?
- Cigarette... - Oui, le cigarette!
- Vil du ha encigarette? - Oui, jeg røkerle cigarette hele tiden.
Anne: Hei.
Så rart, jeg var våken.
Anne: Jeg følte det på meg.
Jeg liker måten du snakker.
Anne: Hva mener du?
Akkurat som det der.
Anne: ...okei.
Anne: Du er den hyggeligste personen jeg har møtt noen gang.
Anne: Hvis du ikke får sove...
Hva er dette?
Jeg hører på dette når jeg ikke får sove.
Så kult.
Anne: Det er ikke det eneste jeg gjør når jeg ikke får sove...
Hva annet gjør du?
Anne:...
Hva gjør du?
Anne: Jeg tør ikke...
Fortell meg.
Lov at du ikke syns det blir kleint.
Det er jeg som er klein.
Anne: Jeg gjør så det går for meg.
Anne: Jeg vet det, jeg er syk. Du kan hate meg nå.
Nei, det er du ikke...
Tror du det hjelper meg med å sovne?
Anne: Jeg tror vi begge burde sove.
Hva skal vi gjøre?
Jeg gjør det nå.
Jeg også.
Nei!
- Kul sykkel. - Dra til helvete.
Det var en kompliment! Det er vanskelig å være venn med deg.
Du vil kalle meg flatbanker, selv om jeg ikke er homofil.
Jeg vet hvorfor du gjør det, og du vet at jeg vet. Ikke lat som.
Vent, pause!
Er du ikke homofil lenger? Jeg bare lurer, greit?
- Flytt deg. - Jeg vil bare ha alle fakta.
Dette er fakta: Du er en homofob dritt!
Anne, kom igjen! Tror du virkelig på det der?
Jeg forstår at dette er vanskelig for deg.
Hvis du må gråte, slik du gjorde sist, -
- er det trygt å gjøre det her. Vær så god.
"Kjære Sasha, du er den beste søsteren man kan ha."
"Ikke glem oss på college. Klem, Andi."
"Jeg kunne ikke ønsket meg en bedre søster."
- Låter ikke som en lillebror, hva? - Hva er det du vil?
- Jeg erklærer våpenhvile. - Så hvorfor stjal du sykkelen min?
- Ikke vær dum. - Jeg vet ikke hva du prater om.
Da er du en idiot eller en løgner. Eller begge deler.
- Jeg stjal ikke din kjære lesbesykkel. - Hva sa du?
- Kom igjen, da. - Mr Maldonado?
- Kan jeg snakke med deg litt? - Jeg nevnte problemet med trykken.
- Kan jeg snakke med deg? - Unnskyld et lite øyeblikk.
- Gjelder deg deg og Cliff? - På sett og vis.
Men også at man ikke skal kunne slippe unna med slik oppførsel.
Jeg vet ikke hva krangelen deres gjelder, -
- men dere får holde meg utenfor.
Ikke for å virke ufølsom.
Men jeg kan bare løse det midlertidig, hvis du forstår.
Cliff! Slutt å være irriterende!
Hallo, er du der? Beklager det der.
Hvis du bare sier unnskyld, kan vi la det være med det.
Skal jeg be deg om unnskyldning?
Hallo?
Ja, det er meg.
Jaså?
Vel, hva har han gjort mot henne?
Hun slår neppe kjæresten sin helt uten videre.
Normalt blander vi ikke inn forelderen. Eller foreldrene.
Begge, i ditt tilfelle. Men her forekom det vold.
Derfor må du ta med deg Anne hjem.
- Selvsagt. - Ms Wiggins, kan jeg gå til helsesøster?
Vær så god.
Heldigvis ble ingen alvorlig skadet. Det er iallfall bra.
Jeg misliker å gjøre dette. Jeg vil helst ha elevene på skolen.
Ettersom det var en voldsepisode må foreldrene tilkalles, -
- uansett graden av voldshandlingen.
Slutt å si vold hele tiden.
- Anne? Unnskyld? - Ingenting hendte!
Du går på Chatsworth Valley, glem ikke det.
- Nå ber du om unnskyldning. - Unnskyld.
Greit. Det er en stressende periode, jeg vet det.
Men denne hendelsen var et svært alvorlig regelbrudd.
Jeg syns det er riktig at Anne utvises fra skolen i i tre dager.
Vent nå. Hva?
Anne, kan du fortelle hva det er? Jeg merker at noe er i veien.
- Har dere slått opp? - Han er ikke kjæresten min!
Nei vel, men hva kan jeg gjøre? Kjære deg!
Jeg vet ikke... Du kan ta det noe jævlig med ro, for det første.
- Husk å ta den med tilbake. - Ja da!
- Unnskyld, jeg skal til årbokredaksjonen. - Dødskult.
- Hvorfor snakker du sånn? - Alt handler om deg, eller hva?
Hadde ikke du så dårlig tid?
Vel, hvis du ikke snakker med meg ringer jeg Dr Bowman.
Ja, vi kan betale 100 dollar i timen -
- så jeg kan sutre til Dr Bowman om min stakkarsputica madre?
- Hva betyr det? - Hva da?
Hva betyr det du sa akkurat nå?
Anne! Jeg vet hvamadre betyr. Hva betyrputica?
Det betyr omtrent -
- lille sklie, lille hore...
Unnskyld meg.
- Skal du også til redaksjonen? - Ja.
Da følger jeg bare deg.
Vent, pause...
- Vi burde... - Du er Sasha Basañez!
- Ja visst! - Du skal treffe Anne.
Hvordan visste du det? Har hun sagt noe om meg?
Du er veldig pen.
Hei, jeg måtte gå tidlig. Kan vi fremdeles treffes?
Sasha: Du var ikke i redaksjonen! Jeg har savnet deg!
Sasha: Hvor vil du treffes?
- Her står hun og ser på seg selv. - Oi, hei! Hvordan går det med deg?
- Sasha... - Bra.
- Hva med deg? - Bra. Alt er bare bra.
Vi bør vel...
UT AV SKAPET BRUKTBUTIKK
Jeg må be deg om en liten ting.
Kan jeg sove over hos deg? Jeg vil helst ikke gå hjem i kveld.
Klart det.
Du er flott!
Jeg vet ikke. Jeg skulle ønske jeg var mer sånn.
Ikke sant? Men jeg er mer sånn...
Ikke snakk om! Prøv på deg denne.
Ta på deg den.
- Ser jeg dum ut? - Du ser fantastisk ut!
- Du ser deprimerende godt ut. - Jeg vet ikke.
- Den rare jenta har på samme jakke. - Hvem?
Nei, ikke se.
Hun der.
Bare rar...
TIL INNTEKT FOR HIV/AIDS-SYKE
GRATIS HIV-TEST
Gjett hvem som ba meg med ut? Cliff Martinez.
- Hva? - Han sa at jeg var pen.
"Skal vi spise frossenyoghurt sammen?"
Jeg visste ikke at dere kjente hverandre.
Du er vel ikke sint?
Eller liker du ham?
- Skal levere denne. - Jeg tar den.
- Takk. - Cliff!
- Står til, mr Q? - Kom, så tar vi en prat.
- Jeg må ut for å leve livet. - Det var ikek et spørsmål. Kom!
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg liker deg og vil at du skal lykkes.
Æsj. "Liker" du meg?
Jeg liker deg så utrolig godt. Slå deg ned.
Tar du på meg også? Prater du med andre på samme måte?
Jeg prater ikke med de andre. Jeg liker dem ikke.
Nei. Ned med dem.
Fortell meg hva du gjorde.
- Hva? - Jeg vet at alt er din feil.
Jeg lar det der ligge, siden jeg liker deg.
Ryggen min er til helvete. Både du og jeg vil hjem. Bare si hva som foregår.
- Hvorfor bryr du deg? - Hvorfor bryr du deg om Anne?
Hvorfor svarer du på spørsmål med et nytt spørsmål?
Man lærer sånt på rådgiverskolen.
Kom igjen, fortell. Oss imellom.
Hun kommer aldri til å tilgi meg.
Tilgi deg? For hva?
Ikke tilgi. Jeg har ikke gjort noe galt.
Har du vurdert å si unnskyld for hva det nå er?
- Litt. - "Litt"? Nei, med andre ord.
Du har gjort noe du tror det ikke går an å tilgi deg for.
Men det gjør det nok.
Undervurder ikke menneskets evne til å tilgi.
Hva er det?
Faen heller.
Det er greit, mr Q. Men du må holde dette for deg selv.
- Lov meg det. - Det forblir mellom deg og meg.
Sverger du? Du må sverge på din mors navn.
Jeg sverger på min mor.
Sitt ned og fortell meg hva som har hendt.
Du liker vel egentlig ikke den fyren der?
Glem det, ikke svar.
- Å, gud... - Cliff...
Ta den av. Ta av deg den.
- Bruker du p-piller? - Hva?
Bruker du p-piller?
Seriøst?
For helvete, du spøker?
Helvete!
Er alt i orden?
Nei.
Gjorde det vondt?
Du kan si det, jeg lytter.
Jeg vet for faen forskjellen på softball og baseball.
Vent! Ikke gå!
Må jeg si det?
- Jeg liker deg. Greit? - Slutt å snakke, greit?
- Hvorfor er du så dust nå? - Er jeg dust?
Det er du som er dusten!
Ro deg ned! Ikke stikk av som en gæren kjerring.
- Ikke kall meg kjerring! - Vel, som en gæren ung dame, da.
Hvorfor er du så ekkel mot meg? Jeg trodde du var den eneste jeg...
- Drit i det! - Skal du gå? Du bor jo her.
Sasha er en jente! Jeg liker deg ikke på den måten.
Sasha Basañez er en jente. Jeg vil knulle henne, ikke deg!
- Spøker du nå? - Det er sant.
Hva?
Helvete.
Cliff?
Cliff, hva kan jeg gjøre?
Var det bara for å kødde med meg?
Kødde med kompisen din og stikke av med en flatbanker?
- Så urettferdig. - "Så urettferdig."
- Hva feiler det deg? - "Hva feiler det deg, Cliff?"
Helt utrolig. Er du sint på meg?
- Det var du som fristet meg! - Jeg har ikke fristet deg.
Å, er det mulig?
Hvor mange ganger har vi ligget sånn? Kjælt og holdt rundt hverandre?
Jeg er her hver jævla dag.
Flatbanker.
Tenk at jeg sløste bort så mye jævla tid på deg.
Dra til helvete!
- Skal jeg dra til helvete? - Stemmer!
Nei, du skal dra til helvete! Dra til helvete!
Det er mitt hus. Pell deg vekk!
Hun ville ikke ha sex, er det det du sier?
Cliff, tror du det er mulig -
- at du hadde sex med Anne mot hennes vilje?
Jeg vet ikke.
Dra til helvete!
Hallo? Jeg kommer inn nå!
Se på dere to! Overnatting på en skoledag og alt mulig.
- Anne, du spurte vel moren din først? - Ja da.
Okei, da.
Ikke blir oppe for sent, da.
- God natt... - God natt, mamma.
Det føles som om dette ikke er første gang for deg.
- Så hva heter du? - Maria.
- Kommer dere hit hver kveld? - Ja, jeg bor her.
Soveposen pleier å stå der borte.
Beklager...
- Det er min mobil. - Du skal få nummeret mitt.
Hallo?
Det er til deg.
- Øl er ekkelt, ikke sant? - Ja.
- Her. Rent sukker. - Greit.
Unnskyld meg.
Du... Ikke se på dem.
Jeg må gå på do.
Ikke si det til noen.
Hva da?
- Jeg er skikkelig full. - Nei, det er du ikke.
Lov at du ikke sier noe.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke hvordan du er, liksom.
- Kjenner du meg ikke? - Nei.
Prat med meg, er du snill.
Vær så snill.
Prat med meg.
Jeg er ikke slik du er.
- Du er så selvsikker. - Jeg? Det er jeg vel ikke.
Jeg er virkelig ikke det.
Jeg vet ikke hva jeg holder på med heller. Ikke i det hele tatt.
Anne. Vi må stikke.
Kom!
Ha det!
Clifton!
- Clifton! - Jeg er sent ute, bestemor.
Anne: Jeg vet at du ba med Sasha ut.
Anne: Hold deg unna henne.
Ikke vær redd, hun er din...
Sasha: Når skal du ta meg med for å spise frossenyoghurt?
Jeg har bestemt meg for at det er greit at vi er sammen.
Klart, det er greit for min del.
Du kan si til hvem du vil at jeg er "kjæresten" din.
Hva mener du med det?
Jeg vet alt. Greit? Anne er min beste venn.
Anne? Den jenta fra årboka? Hva er det med henne?
Er ikke dere to...?
- Sasha! - Kom, Sasha.
Sasha!
Hei! Kan vi prate sammen?
- Er det for sent å skrive avskjedshilsen? - Ja, det er for sent.
- Kan vi prate? - Ja vel.
- Kanskje for oss selv? - Greit.
Det var merkelig.
Vil du ha encigarette?
Hva skjer egentlig med oss? Jeg har sendt en milliard sms.
Jeg vet ikke. Du ville prate?
- Du prater som om du ikke kjenner meg. - Jeg kjenner deg.
Så si noe, da.
- Hva vil du at jeg skal si? - Jeg vet ikke.
Jeg syntes bare vi burde ta en prat. Jeg vet ikke.
Vi prater jo. Vi står her...
Jeg går nå.
Jeg...
Samme faen.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg veldig godt.
Så jeg tenkte... Hvorfor skal vi skjule det?
Vi kan vel fortsette å treffes og gå ut sammen, og sånt.
Du og jeg. Vær så snill.
Beklager, jeg...
Jeg er ikke homse.
Men lykke til med det.
- Beklager, altså. - Hva handlet det om?
Tale!
Husker dere dette?
Husker dere? Adjøss til den!
Det føltes vel godt? Vi bør begynne å tenke på neste år.
Men inntil videre: Adjø til papireksemplaret.
Hit med USB-pinnen-sluttproduktet!
Han er langt borte. Cliff! Cliffito!
Cliff, gi meg minnepinnen! Det var en stor introduksjon!
Ja visst, beklager.
Dette er frukten av vårt arbeid!
- Hva gjør vi resten av året? - Ingen verdens ting!
Vi skal skrive bokanmeldelser.
Cliff. Gi meg minnepinnen.
- Hvorfor? - Bare gi meg den.
Skal du gjøre noe dumt?
SETT INN
Hallo?
Ja, det er meg.
- Unnskyld, jeg skulle treffe... - Fint at du kom.
- Det er denne veien. - Takk.
Jeg snakker om noe annet. En plan...
- Jeg vill ikke gjenta alt sammen. - Hva er dette?
- Vi har ventet i en halvtime. - Nå er alle her.
Det har vært en del anklager og rykter i omløp.
Derfor måtte vi samle alle sammen før dette utarter, -
- for å prate om saken.
Det en alvorlig sak, så jeg tok med vår rådgiver, Mr Quibodeaux.
Jeg overlater ordet til ham.
Clifton Martinez har allerede vedgått at han satte inn bildet i årboka.
Han kommer til å bli straffet for det.
Han er ute av redaksjonen til neste år, det er helt klart.
Jeg håper vi kan komme til en vennligsinnet enighet -
- mellom Mrs... Basañez, Cliff og Sharon...?
- Jeg vet ikke etternavnet ditt. - Vi må prate om løsninger.
Hvordan retter vi opp i dette? Hvem har en plan for det?
Vel, vi har ikke en plan i så måte.
Vi har brukt flere tusen på trykking og solgt flere hundre eksemplarer.
Be alle om å levere den tilbake! Hvor vanskelig kan det være?
De er ungdommer! Ber vi dem om det, kommer de til å gjøre det motsatte.
Hvis det var grovt, ville jeg vært enig. Dette er bare et tåpelig, lite bilde.
- Unnskyld, hvilket bilde mener dere? - "Hvilket bilde". Herlig.
Anne, har du ikke snakket om dette med moren din?
Kjære vene.
Jeg syns det viktigste, -
- hvis vi ser bort fra innholdet, som for så vidt er greit, -
- er om uttrykk for kjærlighet hører hjemme i årboken, uansett kjønn og uttrykk.
"Lovebirds", da?
Kysseboden på skoleballet? Masse hetero folk som kliner!
- Det er litt annerledes. - Dere er homofobe.
Hvem bestemmer her? Hvem har det siste ordet?
I praksis er det jeg.
Hvis dere ikke sørger for at alle bøkene som er solgt leveres inn, -
- blir dette en politisak.
Vi skal vurdere om det er gjennomførbart.
- Men inntil videre... - Dere får pengene tilbake.
Og vi trykker en side med rettelser.
Tror dere vi bryr oss om pengene? Sasha?
Si det samme til dem som du sa til oss.
Kjære deg, det er i orden.
Ingen kommer til å gjøre deg noe. Jeg er her.
Si det til dem.
Jeg ville ikke at hun skulle kysse meg.
- Og hva sa du till henne? - At hun skulle slutte.
- Nei. - Jeg sa "slutt".
Nei, det er ikke sant!
- Jeg vet ikke om dette er... - Anklager dere datteren min for noe?
Anne, ikke si noe!
Begge hadde drukket. Det var derfor hun utnyttet henne.
- Min datter er ikke homofil. Spør henne! - Unnskyld? Hva heter du?
Hun heter Sasha. Vet du ikke mer om hva som skjer i din datters liv?
Gjør du dette fordi du er redd? Er du redd her og nå?
- Er det derfor du sier dette? - Hun er ikke den som står til rette her.
- Ingen er tiltalt for noe. - Hun gjorde noe galt!
- Selv om Sasha ba henne slutte. - Men ville hun at hun skulle slutte?
- Cliff... - Nei, dette er pisspreik!
Hun påstår at hun ba henne om å slutte.
Alle på skolen vet at de to lå med hverandre.
Og hun bare...
Det der er ekte!
- Det er ekte! - Ro deg ned.
Det jeg tror Cliff forsøker å si, hvis vi kan...
Du er nødt til å snakke sant.
Du må det.
- Jeg var full. - Dette burde være en politisak.
For helvete, er du blind? Hun spiller på softball-laget!
Hallo? Kan alle roe seg ned?
Takk.
Sasha...
Det er veldig viktig at du nå snakker sant. Forstår du hvorfor?
Gjorde Anne noe mot deg som du ikke ville at hun skulle gjøre?
Jeg vet ikke.
- Kom nå. - Frue, hvis dere kan...
Niks!
Hvis dere har mer å si til meg, får det bli skriftlig.
Hun er redd. Det er derfor hun ikke snakker.
Dere rotter dere sammen mot henne.
Dere burde virkelig skamme dere. Begge to!
Kom, elskling.
Anne?
Jeg har laget middag.
Kom, så spiser vi.
Jeg er ikke sulten.
Bare spis litt, da.
- Eduardo, skal du ha pause? - Er det greit?
Ja da. Benny kan stå i kassa.
- Sasha? - Det er meg.
Testen er effektiv, men jeg må spørre litt om sexlivet ditt.
Det må tas i betraktning før vi stiller diagnose.
La oss snakke om de siste tre årene.
Hvor mange sexpartnere du har hatt, og så videre.
Den første var en gutt, en venn.
Det var min første, men han har hatt sex før.
Det er ham jeg er urolig for.
Den andre... Dette føles ganske rart.
Alt i orden. Bare fortell, du.
Jeg traff en gutt. Jeg vet ikke hva han heter.
En kul fyr jeg traff i en bar.
Det var andre gang jeg traff ham. Han tok meg med utenfor.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gikk med på det, men det skjedde.
Du tror vel jeg er et tåpelig ludder.
Min rolle er ikke å dømme.
Greit. Jeg skal fortelle.
Han tok ut pikken og ville at jeg skulle suge ham.
"Glem det", sa jeg.
Da tok han hånden min og liksom runket med den.
Så kom han på favorittbuksene mine.
Jeg er paranoid, jeg vet det. Det er dumt.
Nei, det er fint at du sa dette.
Har du merket endringer i kroppen? Klør eller svir det?
Nei.
Testen din er iallfall negativ for antistoffer mot hiv, så du er frisk.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Jeg har ikke 25 dollar. Det står at dere foreslår å donere...
- Det gjør ingenting. - Nei. Jeg har 23...
Kjøp heller noe i butkken med det.
Unnskyld meg. Unnskyld.
Jeg vil bare sitte her... En liten stund.
Det er i orden.
Bare sitt her, du.
Jeg kan sitte sammen med deg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å gjøre noe jeg slett ikke hadde lyst til.
- Kanskje du var opprørt? - Ja.
Ja vel?
Hvorfor var du opprørt?
En jente.
Ja vel.
Hva heter hun?
Sasha.
Hvorfor gjorde Sasha deg opprørt?
Jeg heter ikke Sasha.
Jeg heter Anne.
Og jeg er... fullstendig homofil.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Trygve Lie